1 00:00:43,736 --> 00:00:44,821 Ας φύγουμε από εδώ. 2 00:00:44,904 --> 00:00:46,531 -Ακολουθήστε με. -Καλά. 3 00:00:53,913 --> 00:00:56,082 -Περιμένετε! -Πού είσαι; 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,917 Πού πάμε αυτή τη στιγμή; 5 00:00:58,001 --> 00:00:58,835 Το γυμναστήριο! 6 00:00:58,918 --> 00:01:01,129 -Ο Se-ah και ο Ha-joon είναι στο γυμναστήριο. -Σε-α; 7 00:01:01,212 --> 00:01:02,630 Το γυμναστήριο! 8 00:01:02,714 --> 00:01:05,466 Είμαι τυφλός στο ένα μάτι, οπότε είμαι λίγο αργός. Γεια, περίμενε! 9 00:01:26,946 --> 00:01:28,072 Na-ri. 10 00:01:28,156 --> 00:01:29,115 Γεια, Λιμ Να-ρι. 11 00:01:32,118 --> 00:01:33,745 -Πώς μπόρεσες; -Σε-α, πρόσεχε! 12 00:01:41,628 --> 00:01:42,629 Χα-τζουν! 13 00:01:46,174 --> 00:01:47,383 - Με ποιον τρόπο; -Όχι έτσι! 14 00:01:47,467 --> 00:01:48,551 -Πήγαινε αριστερά! -Οπου; 15 00:01:48,635 --> 00:01:49,761 Πάω! 16 00:01:49,844 --> 00:01:50,720 -Εκεί πάνω; -Πάω! 17 00:01:50,803 --> 00:01:52,138 Χα-τζουν, είσαι καλά; 18 00:01:53,139 --> 00:01:54,682 Lim Na-ri, είσαι τρελός; 19 00:01:55,725 --> 00:01:57,393 Είδα το βίντεο της ευχής σου! 20 00:01:58,686 --> 00:02:00,480 -Με απειλείς; -Οχι. 21 00:02:00,980 --> 00:02:02,232 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 22 00:02:02,315 --> 00:02:05,026 Δεν είχες ιδέα Ο Girigo θα εκπλήρωνε πραγματικά την επιθυμία σας. 23 00:02:06,486 --> 00:02:10,323 Μια ευχή που έκανες μόνο για αστείο σκότωσε τον φίλο σου. 24 00:02:10,865 --> 00:02:13,076 Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό. 25 00:02:13,159 --> 00:02:15,828 Είσαι μόνος και φοβισμένος αυτή τη στιγμή. 26 00:02:22,001 --> 00:02:24,379 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ αφού έκανα την ευχή μου, Να-ρι. 27 00:02:31,302 --> 00:02:33,471 Η αδερφή του Ha-joon μπορεί να μας βοηθήσει. 28 00:02:33,972 --> 00:02:35,890 Με βοήθησε όταν άρχισα να συμπεριφέρομαι παράξενα. 29 00:02:39,394 --> 00:02:41,562 Λοιπόν, Να-ρι… 30 00:02:44,524 --> 00:02:47,610 βάλε αυτό το πράγμα κάτω. 31 00:02:50,029 --> 00:02:51,030 Καλά; 32 00:03:00,832 --> 00:03:02,083 Na-ri. 33 00:03:14,262 --> 00:03:15,221 Na-ri. 34 00:03:20,727 --> 00:03:22,103 -Μην πας! -Γιατί όχι; 35 00:03:30,486 --> 00:03:31,612 Αυτό δεν είναι άνθρωπος. 36 00:03:49,088 --> 00:03:50,089 Να-ρι! 37 00:03:51,049 --> 00:03:56,137 ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 38 00:04:11,903 --> 00:04:12,737 Παρακαλώ. 39 00:04:13,488 --> 00:04:14,322 Στάση. 40 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Είσαι καλά; 41 00:04:26,250 --> 00:04:27,085 Ναι. 42 00:04:27,710 --> 00:04:28,961 Είμαι εντάξει. 43 00:04:32,131 --> 00:04:33,883 Geon-woo, τι έπαθε ο λαιμός σου; 44 00:04:33,966 --> 00:04:35,051 Σε-αχ. 45 00:04:37,553 --> 00:04:39,263 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ. 46 00:04:39,972 --> 00:04:40,973 Από εδώ και πέρα λοιπόν, 47 00:04:41,682 --> 00:04:45,353 σταμάτα να ανησυχείς για μένα και να προσέχεις πρώτα τον εαυτό σου, εντάξει; 48 00:04:48,064 --> 00:04:50,775 Παιδιά, πού είναι ένα νοσοκομείο κοντά; 49 00:04:50,858 --> 00:04:51,776 Το πιο κοντινό. 50 00:04:51,859 --> 00:04:53,361 Το νοσοκομείο της θείας μου. 51 00:04:53,444 --> 00:04:55,279 Φώναξε τη θεία σου. Πάμε εκεί τώρα. 52 00:04:55,363 --> 00:04:56,739 Το χέρι του Ha-joon μπορεί να έχει σπάσει. 53 00:04:56,823 --> 00:04:59,700 Έφυγαν τρέχοντας από εκεί. Πώς θα μπορούσαν να επιστρέψουν; 54 00:05:00,535 --> 00:05:02,703 Θα πρέπει να είναι εντάξει αρκεί να μην μπούμε μέσα. 55 00:05:04,163 --> 00:05:05,248 Έχει δίκιο, Χα-τζούν. 56 00:05:05,998 --> 00:05:07,417 Εσείς οι δύο δείχνετε πολύ πληγωμένοι. 57 00:05:07,917 --> 00:05:09,419 Πάμε στο νοσοκομείο. 58 00:05:09,919 --> 00:05:13,756 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEORIN 59 00:05:32,442 --> 00:05:34,694 -Ναι; -Γιατί δεν βγαίνεις; 60 00:05:34,777 --> 00:05:37,530 Είμαι ελαφρώς πληγωμένος. θα είμαι καλά. Συνέχισε χωρίς εμένα. 61 00:05:37,613 --> 00:05:39,157 Ελαφρώς πληγωμένος; Έχεις πληγωθεί πολύ. 62 00:05:40,324 --> 00:05:42,452 Πηγαίνετε μέσα και λάβετε την κατάλληλη θεραπεία. 63 00:05:42,535 --> 00:05:44,120 Ανησυχείς για τον κουνιάδο σου; 64 00:05:44,203 --> 00:05:46,581 Σταμάτα να λες βλακείες. Βγες έξω τώρα. 65 00:05:46,664 --> 00:05:47,999 Εντάξει. 66 00:05:51,586 --> 00:05:53,004 -Αυτό πονάει! -Συγγνώμη, κακό μου. 67 00:05:53,087 --> 00:05:54,964 -Είσαι καλά; -Κρατήστε αποστάσεις. 68 00:05:56,799 --> 00:05:58,384 Τι έχεις; Αυτό είναι χονδροειδές! 69 00:05:58,468 --> 00:06:00,553 Μοιάζουν σαν οικογένεια. Είναι ωραίο. 70 00:06:00,636 --> 00:06:01,554 Δικαίωμα; 71 00:06:01,637 --> 00:06:02,472 Ναι. 72 00:06:03,097 --> 00:06:04,474 Μια στιγμή, παρακαλώ. 73 00:06:05,016 --> 00:06:07,393 Θα το ελέγξω γρήγορα αν μπορείς να πάρεις εξιτήριο. 74 00:06:07,477 --> 00:06:09,395 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. Σας ευχαριστώ. 75 00:06:14,358 --> 00:06:17,695 -Γεια, σταμάτα. -Αυτό με έκανε να χάσω την αίσθηση της απόστασης. 76 00:06:19,572 --> 00:06:21,616 Ο Haetsal σίγουρα θα μας μασήσει. 77 00:06:21,699 --> 00:06:23,534 Ανησυχείς για αυτό, όχι το χέρι μου. 78 00:06:23,618 --> 00:06:25,161 Γι' αυτό έμεινες στο αυτοκίνητο. 79 00:06:25,244 --> 00:06:27,330 Γιατί θα το πείτε αυτό; Αυτό πονάει. 80 00:06:27,413 --> 00:06:30,124 Είχα τους λόγους μου γιατί δεν βγήκε από το αυτοκίνητο. 81 00:06:30,208 --> 00:06:31,417 Τι; Τι ήταν; 82 00:06:32,543 --> 00:06:35,505 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι μόνοι σε ένα αυτοκίνητο αργά το βράδυ… 83 00:06:35,588 --> 00:06:37,507 Ιησού, εσύ και η ανοησία σου. 84 00:06:38,007 --> 00:06:40,760 Ανησυχώ μόνο η μονόπλευρη συντριβή σου θα τελειώσει άθλια. 85 00:06:40,843 --> 00:06:43,679 Κρίμα που πλήγωσες το μάτι σου αντί για το στόμα σου. 86 00:06:43,763 --> 00:06:44,889 Οχι. 87 00:06:46,349 --> 00:06:47,975 Μάλλον είναι καλό που πόνεσα το μάτι μου. 88 00:06:48,059 --> 00:06:49,268 Όπως και να 'χει, φίλε. 89 00:06:53,981 --> 00:06:54,982 κουνιάδος. 90 00:06:55,983 --> 00:06:57,985 Η κατοικία της εξουσίας στο Haetsal 91 00:06:58,069 --> 00:07:00,571 είναι πέρα από αυτό που μπορεί να αντέξει ένα ανθρώπινο σώμα. 92 00:07:00,655 --> 00:07:03,324 Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να καταπιέζουμε αυτή τη δύναμη, 93 00:07:03,407 --> 00:07:05,576 χρησιμοποιώντας την ικανότητα του θείου πνεύματος να το δεις. 94 00:07:06,244 --> 00:07:09,372 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσα 95 00:07:09,872 --> 00:07:12,291 δείτε επίσης αυτή τη δύναμη, ακριβώς όπως το θείο πνεύμα; 96 00:07:18,172 --> 00:07:20,466 Όταν είπες καλά που πλήγωσες το μάτι σου… 97 00:07:21,175 --> 00:07:23,052 Αφού πόνεσα το μάτι μου, Μπορώ να δω πνεύματα. 98 00:07:24,428 --> 00:07:27,932 Η δύναμη του Haetsal βασίζεται στο πνεύμα, οπότε πρέπει να το δω, σωστά; 99 00:07:29,308 --> 00:07:33,229 Αυτό σημαίνει ότι ο Ha-young θα μπορέσει να βγει έξω όπως παλιά; 100 00:07:33,312 --> 00:07:36,065 Μπορεί να χρειαστεί λίγο καιρός να καταλάβω πώς, 101 00:07:36,983 --> 00:07:39,402 αλλά υπόσχομαι ότι θα τη βγάλω έξω. 102 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 Μπορώ να τη βγάλω έξω. 103 00:07:40,820 --> 00:07:43,823 Το εννοείς, κουνιάδο; Πραγματικά; 104 00:07:43,906 --> 00:07:45,408 -Κουνιάδα; - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 105 00:07:45,491 --> 00:07:46,951 Έτσι με λέγατε. 106 00:07:47,535 --> 00:07:49,245 Γιατί «κουνιάδος» ξαφνικά; 107 00:07:49,328 --> 00:07:51,706 Δεν σε έλεγα έτσι. Μείνε πίσω. Κάνει ζέστη. 108 00:07:52,540 --> 00:07:53,916 Κόψτε ταχύτητα. 109 00:07:54,000 --> 00:07:56,586 Ο κουνιάδος σου με το τραυματισμένο μάτι δεν μπορεί να συμβαδίσει. 110 00:07:56,669 --> 00:07:57,878 Πρέπει να βιαστώ, ξέρεις; 111 00:07:57,962 --> 00:08:01,507 Αν πρόκειται να δω τον Χα-Γιουνγκ, Πρώτα πρέπει να βρω την τοποθεσία. 112 00:08:01,591 --> 00:08:02,758 Σωστά, κουνιάδος; 113 00:08:05,428 --> 00:08:06,429 Πάμε. 114 00:08:06,512 --> 00:08:09,724 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEORIN 115 00:08:12,476 --> 00:08:13,894 Είναι όλα αυτά βίντεο ευχών; 116 00:08:15,021 --> 00:08:15,855 Ναι. 117 00:08:17,231 --> 00:08:18,941 Αν η εικασία μας είναι σωστή, 118 00:08:19,817 --> 00:08:21,694 τότε αυτό, που είναι το πρώτο που δημοσιεύτηκε, 119 00:08:23,070 --> 00:08:25,823 πρέπει να ήταν το βίντεο ευχής που έκανε την εφαρμογή κατάρα. 120 00:08:34,498 --> 00:08:35,499 Θα το παίξω τώρα. 121 00:08:39,295 --> 00:08:40,421 Καλά. 122 00:08:49,347 --> 00:08:51,307 Αναρωτιέστε τι κάνει αυτή η τρελή σκύλα; 123 00:08:52,391 --> 00:08:54,602 Θα κάνω την ευχή όπως μου είπες. 124 00:08:55,561 --> 00:08:56,896 Η επιθυμία μου είναι 125 00:08:58,105 --> 00:08:59,565 για να πεθάνετε όλοι. 126 00:09:01,651 --> 00:09:04,528 Εύχομαι πραγματικά σε όλους σας θα έπεφτε νεκρός. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,197 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 128 00:09:21,170 --> 00:09:22,088 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 129 00:09:22,171 --> 00:09:23,881 Hyeong-wook και Do Hye-ryung… 130 00:09:26,258 --> 00:09:28,761 και οι δύο πέθαναν με τον ίδιο τρόπο. 131 00:09:30,513 --> 00:09:31,764 Το τηλέφωνο που τράβηξε αυτό… 132 00:09:34,266 --> 00:09:35,309 είναι το κόκκινο τηλέφωνο. 133 00:09:48,989 --> 00:09:50,074 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ HAEJU 134 00:09:50,157 --> 00:09:51,283 Πήρα την τοποθεσία. 135 00:09:52,535 --> 00:09:53,703 Καλά. Πάμε. 136 00:09:58,666 --> 00:10:01,794 Η Do Hye-ryung γύρισε το βίντεο της ευχής της στην επισημασμένη τοποθεσία. 137 00:10:03,379 --> 00:10:06,340 Όλοι θυμάστε το παράθυρο του ουράνιου τόξου στη φωτογραφία της Polaroid, σωστά; 138 00:10:06,424 --> 00:10:07,258 Ναι. 139 00:10:08,634 --> 00:10:10,845 Βρείτε το κτίριο με αυτό το παράθυρο. 140 00:10:13,097 --> 00:10:16,434 Το κόκκινο τηλέφωνο είναι σίγουρα που είναι αυτό το παράθυρο, σωστά; 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,269 Θα είναι σίγουρα εκεί. 142 00:10:18,352 --> 00:10:21,021 Θυμάμαι. Μόνο εσύ μπορείς να το βγάλεις από εκεί. 143 00:10:21,105 --> 00:10:25,109 Είσαι ο μόνος συνδέθηκε τόσο με το κόκκινο τηλέφωνο όσο και με εμένα. 144 00:10:28,696 --> 00:10:30,114 Μην ανησυχείς, Se-ah. 145 00:10:30,197 --> 00:10:33,409 Αρκεί να έχετε το νήμα, δεν μπορούν να σε αγγίξουν. 146 00:10:39,957 --> 00:10:42,626 Τι είναι όμως αυτό το παράθυρο του ουράνιου τόξου; 147 00:10:44,044 --> 00:10:46,464 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά και δώσε το στον Σε-αχ. 148 00:10:46,547 --> 00:10:48,132 -Σε-α, κρατήσου αυτό. -Καλά. 149 00:10:49,133 --> 00:10:52,762 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε βρες αυτό το κόκκινο τηλέφωνο 150 00:10:52,845 --> 00:10:57,808 και φέρε το στον Χα-Γιουνγκ για να είναι ο Se-ah εντελώς εντάξει, σωστά; 151 00:10:57,892 --> 00:10:59,268 Φυσικά. 152 00:11:01,479 --> 00:11:05,983 Geon-woo και Na-ri θα επιστρέψει επίσης στο κανονικό, σωστά; 153 00:11:06,066 --> 00:11:06,901 Ναι. 154 00:11:07,860 --> 00:11:11,155 Αν βρούμε το maehyung, θα πρέπει να μπορούμε να σώσουμε όλους τους καταραμένους. 155 00:11:15,159 --> 00:11:15,993 Ω, αυτό είναι σωστό. 156 00:11:16,076 --> 00:11:20,331 Η Na-ri και βρήκα κάτι όταν μπήκαμε στο γραφείο της νοσοκόμας. 157 00:11:24,210 --> 00:11:25,544 Σκίσιμο στο λαιμό. 158 00:11:26,670 --> 00:11:27,505 "Kwon Si-won"; 159 00:11:28,714 --> 00:11:30,800 Το παιδί του σαμάνου που πήγε στο Baekun; 160 00:11:31,967 --> 00:11:34,970 Κουνιάδο, τράβα μια φωτογραφία και στείλε το στην αδερφή σου. 161 00:11:35,054 --> 00:11:35,888 Καλά. 162 00:11:58,202 --> 00:11:59,453 GIRIGO ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ 163 00:12:03,707 --> 00:12:05,960 Γάμησέ σε, Do Hye-ryung! 164 00:12:07,628 --> 00:12:10,756 Αφήστε την κατάρα του Do Hye-ryung να επαναληφθεί. 165 00:12:10,840 --> 00:12:12,174 Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΤΩΣΗ 166 00:12:48,878 --> 00:12:50,546 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ HAEJU 167 00:12:50,629 --> 00:12:51,630 Δέκα λεπτά έξω. 168 00:12:52,381 --> 00:12:53,215 Εντάξει. 169 00:13:01,140 --> 00:13:02,600 Μη φοβάσαι. 170 00:13:02,683 --> 00:13:04,059 Είμαι εδώ μαζί σας παιδιά. 171 00:13:10,608 --> 00:13:12,651 BAEKUN -ΝΤΟΝΓΚ 172 00:13:23,120 --> 00:13:24,705 Σίγουρα είναι ανατριχιαστικό εδώ. 173 00:13:30,044 --> 00:13:32,379 Η διαδρομή δεν μπορεί να βρεθεί. 174 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 Τι; 175 00:13:42,848 --> 00:13:44,224 Ευθεία, σωστά; 176 00:13:44,308 --> 00:13:46,894 Ναι, ευθεία. Συνεχίζω. 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,033 -Ε; Τι φταίει αυτό το πράγμα; -Τι είναι αυτό; 178 00:14:01,825 --> 00:14:03,494 Ούτε το GPS του τηλεφώνου μου λειτουργεί. 179 00:14:05,663 --> 00:14:07,706 Νομίζω ότι στρίβουμε ακριβώς εδώ. 180 00:14:25,808 --> 00:14:27,559 Τι είναι αυτό; 181 00:14:50,874 --> 00:14:52,292 Κράτα γερά! 182 00:15:05,305 --> 00:15:06,140 Είσαι καλά; 183 00:15:08,892 --> 00:15:10,978 -Είστε καλά παιδιά; -Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά. 184 00:15:45,304 --> 00:15:46,764 Αυτό είναι ένα άσχημο. 185 00:15:49,850 --> 00:15:50,726 Όχι! 186 00:15:57,649 --> 00:16:00,402 Θυμηθείτε. Μόνο εσείς μπορείτε να το βγάλετε από εκεί. 187 00:16:01,070 --> 00:16:05,365 Είσαι ο μόνος συνδέθηκε τόσο με το κόκκινο τηλέφωνο όσο και με εμένα. 188 00:16:08,702 --> 00:16:12,122 Λύστε τα λάθη μας και αποκρούει κάθε δυσάρεστη μοίρα. 189 00:16:21,465 --> 00:16:22,966 Γεια σου! Σε-αχ! Μην ανοίγεις την πόρτα! 190 00:16:24,885 --> 00:16:26,220 Μην ανοίγεις την πόρτα! Όχι! 191 00:16:40,442 --> 00:16:41,276 κουνιάδος. 192 00:16:43,946 --> 00:16:45,697 Ω Θεέ! Κουνιάδος! 193 00:17:01,338 --> 00:17:02,422 Είναι εντάξει. 194 00:17:03,340 --> 00:17:05,175 Όχι, μην πεις τίποτα! 195 00:17:09,471 --> 00:17:10,848 Πρέπει να το κάνεις. 196 00:17:14,476 --> 00:17:16,061 Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό. 197 00:17:17,354 --> 00:17:19,940 Βρείτε το κόκκινο τηλέφωνο, οπότε εμείς 198 00:17:21,692 --> 00:17:24,570 μπορεί να επιστρέψει βιαστικά στο Haetsal. 199 00:17:28,407 --> 00:17:29,950 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 200 00:17:32,870 --> 00:17:34,496 Κουνιάδος, το μαχαίρι… 201 00:17:34,580 --> 00:17:35,539 Εντάξει. 202 00:17:36,165 --> 00:17:37,833 Μη μιλάς, εντάξει; 203 00:17:40,377 --> 00:17:41,336 Εδώ είναι το μαχαίρι. 204 00:17:43,505 --> 00:17:44,339 Geon-woo. 205 00:17:45,924 --> 00:17:47,926 Όταν η πνευματική πυξίδα αρχίζει να περιστρέφεται, 206 00:17:48,010 --> 00:17:50,804 σημαίνει ότι αυτά τα πράγματα από την άλλη πλευρά είναι κοντά. 207 00:17:51,847 --> 00:17:55,058 Πρέπει λοιπόν να το προσέχετε. Κρατήστε το Se-ah ασφαλές. 208 00:17:55,767 --> 00:17:56,602 Καλά. 209 00:17:58,061 --> 00:17:59,021 Θα την προστατέψω. 210 00:18:00,022 --> 00:18:00,939 Καλά. 211 00:18:03,275 --> 00:18:04,568 Πάω. Βιασύνη. 212 00:18:05,402 --> 00:18:06,403 Πήγαινε γρήγορα. 213 00:18:08,363 --> 00:18:09,198 Σε-αχ, πάμε. 214 00:18:09,281 --> 00:18:10,282 Παρακαλώ. 215 00:18:10,866 --> 00:18:11,783 Παρακαλώ. 216 00:18:17,331 --> 00:18:18,999 Ω Θεέ. κουνιάδος. 217 00:18:20,292 --> 00:18:21,126 Ω, 119. 218 00:18:22,294 --> 00:18:23,587 Είναι εντάξει. 219 00:18:31,303 --> 00:18:32,679 Έφυγαν τα παιδιά; 220 00:18:33,430 --> 00:18:34,848 Ναι, έφυγαν. 221 00:18:36,141 --> 00:18:38,560 Εντάξει, τότε πρέπει να ξεκουραστώ τώρα. 222 00:18:39,519 --> 00:18:41,855 Σταμάτα να μιλάς και μείνε μαζί μου! 223 00:18:43,148 --> 00:18:43,982 Καλά. 224 00:18:44,942 --> 00:18:45,943 κουνιάδος. 225 00:18:46,902 --> 00:18:47,736 Ναι. 226 00:18:49,446 --> 00:18:52,407 Πήγαινε στην αδερφή σου. Πηγαίνετε στο Haetsal. 227 00:18:53,158 --> 00:18:54,451 Τι λες; 228 00:18:54,952 --> 00:18:57,663 Κάλεσα το 119. Υπομονή! 229 00:18:59,706 --> 00:19:00,582 κουνιάδος, 230 00:19:01,083 --> 00:19:03,752 είπες ότι θα πάρεις η αδερφή μου από εκεί! 231 00:19:05,254 --> 00:19:07,506 Μην μου πεθάνεις λοιπόν! 232 00:19:09,258 --> 00:19:10,259 «Κουνιάδα». 233 00:19:13,428 --> 00:19:15,389 -Ναι, κουνιάδο. -«Κουνιάδα». 234 00:19:15,472 --> 00:19:16,556 κουνιάδος. 235 00:19:17,516 --> 00:19:19,768 Όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις. 236 00:19:24,856 --> 00:19:25,691 Σε-αχ! 237 00:19:30,487 --> 00:19:31,321 Δες αυτό. 238 00:19:31,822 --> 00:19:33,156 Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 239 00:19:33,657 --> 00:19:34,491 Ναι. 240 00:19:39,705 --> 00:19:40,539 Αυτό το παράθυρο. 241 00:19:41,248 --> 00:19:42,541 Απλά πρέπει να το βρούμε. 242 00:19:44,042 --> 00:19:44,876 Πάμε. 243 00:19:58,932 --> 00:20:02,019 Το παράθυρο του ουράνιου τόξου. 244 00:20:08,734 --> 00:20:09,943 Ιησούς. 245 00:20:10,527 --> 00:20:11,528 Ανάθεμά το. 246 00:20:13,155 --> 00:20:14,156 Όχι εδώ, νομίζω. 247 00:20:24,374 --> 00:20:25,751 Ούτε εδώ. 248 00:20:48,190 --> 00:20:49,191 Σε-αχ. 249 00:20:49,274 --> 00:20:51,193 Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτή τη φωτογραφία της Polaroid. 250 00:20:51,276 --> 00:20:52,110 Καλά. 251 00:20:57,282 --> 00:20:59,993 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας χωρίσουμε και ας το ψάξουμε. 252 00:21:00,494 --> 00:21:02,704 -Καλά. -Θα πάω από εδώ και θα το ψάξω. 253 00:21:03,205 --> 00:21:04,039 Να είστε προσεκτικοί. 254 00:21:04,539 --> 00:21:05,374 Κι εσύ. 255 00:21:10,921 --> 00:21:13,590 Διαπεραστικό κάτω δεξιά κοιλιακό τραύμα. Βαριά αιμορραγία. 256 00:21:14,174 --> 00:21:15,717 Πρέπει να ζήσεις, κουνιάδο. 257 00:21:24,476 --> 00:21:26,561 Να περιμένετε βαριά αιμορραγία. Ετοιμάστε μια μετάγγιση. 258 00:21:26,645 --> 00:21:27,896 Θα το αφαιρέσω τώρα. 259 00:21:28,397 --> 00:21:29,231 Αναρρόφηση! 260 00:21:29,314 --> 00:21:30,690 Ούτε αυτό το παράθυρο. 261 00:21:32,234 --> 00:21:33,443 Ούτε αυτό. 262 00:21:41,827 --> 00:21:44,204 Geon-woo! το βρήκα! 263 00:21:44,287 --> 00:21:45,664 Ε; Το βρήκες; 264 00:21:53,672 --> 00:21:55,257 Το βρήκες; Οπου; 265 00:22:14,192 --> 00:22:15,068 Χα-γιουνγκ. 266 00:22:16,653 --> 00:22:19,656 Ο κουνιάδος είναι στο χειρουργείο. 267 00:22:20,782 --> 00:22:22,826 Προσπαθούσε να μας προστατεύσει. 268 00:22:22,909 --> 00:22:25,036 Όχι, Χα-τζούν. Μην σκέφτεσαι έτσι. 269 00:22:25,537 --> 00:22:28,415 Δεν φταις εσύ, και το χειρουργείο θα πάει καλά. 270 00:22:33,879 --> 00:22:35,297 Θα πάω εκεί. 271 00:22:35,380 --> 00:22:36,214 Καλά. 272 00:22:47,184 --> 00:22:48,393 Αυτές οι σκάλες είναι σπασμένες. 273 00:22:54,483 --> 00:22:55,692 Geon-woo, εδώ! 274 00:23:18,298 --> 00:23:20,425 Σε-αχ, πρόσεχε. 275 00:23:21,968 --> 00:23:22,802 Καλά. 276 00:23:31,686 --> 00:23:32,521 Πάμε. 277 00:23:38,151 --> 00:23:38,985 Γεια σου. 278 00:23:40,362 --> 00:23:42,656 Υπομονή. Θα πάω πρώτος. 279 00:23:44,157 --> 00:23:45,325 Όχι, δεν πειράζει. 280 00:23:45,825 --> 00:23:46,993 Θα πάω πρώτος. 281 00:24:10,976 --> 00:24:11,977 Καμία άλλη επιλογή. 282 00:24:13,979 --> 00:24:15,939 Τι κάνεις; Ε; Είναι επικίνδυνο. 283 00:24:17,732 --> 00:24:18,817 Τι κάνεις; 284 00:24:21,736 --> 00:24:22,904 Γεια, θα πηδήξεις; 285 00:24:24,072 --> 00:24:25,407 Είναι μόλις ένα κενό. 286 00:24:28,034 --> 00:24:29,786 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να πηδήξω αντ' αυτού. 287 00:24:33,665 --> 00:24:35,500 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να βρει το τηλέφωνο. 288 00:24:36,835 --> 00:24:37,836 Μην ανησυχείς. 289 00:24:47,887 --> 00:24:49,180 Σε-α, είσαι καλά; 290 00:24:52,350 --> 00:24:53,184 Ναι. 291 00:24:53,935 --> 00:24:55,061 Είμαι εντάξει. 292 00:24:56,354 --> 00:24:58,440 Geon-woo, είναι επικίνδυνο. Μείνε εκεί. 293 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 τι λες; συναντώ και εγώ. 294 00:25:03,403 --> 00:25:04,279 Geon-woo. 295 00:25:04,779 --> 00:25:05,905 Είμαι πραγματικά καλά. 296 00:25:06,406 --> 00:25:08,116 Θα το ελέγξω και θα επιστρέψω αμέσως. 297 00:25:39,856 --> 00:25:40,857 Σε-αχ. 298 00:26:27,445 --> 00:26:28,279 Na-ri. 299 00:26:29,531 --> 00:26:30,532 Να-ρι! 300 00:26:33,410 --> 00:26:34,536 Σε-αχ! 301 00:26:47,090 --> 00:26:48,216 Λιμ Να-ρι! 302 00:26:53,763 --> 00:26:55,390 Δεν πας πουθενά. 303 00:26:55,890 --> 00:26:57,183 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 304 00:26:57,267 --> 00:26:58,226 Παρακαλώ! 305 00:26:58,309 --> 00:27:00,061 Ελάτε στα συγκαλά σας! 306 00:27:06,484 --> 00:27:08,903 Κλείστε τα μάτια σας και αφιερώστε μια στιγμή να σκεφτείτε. 307 00:27:09,487 --> 00:27:11,364 «Όλος ο κόσμος είναι το χαλάκι». 308 00:27:11,448 --> 00:27:12,574 «Μπορώ να το κάνω αυτό». 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,743 Φανταστείτε ότι, 310 00:27:14,826 --> 00:27:17,203 και όταν ανοίγεις τα μάτια σου, τρέξε σαν τρελός και πήδα. 311 00:27:17,287 --> 00:27:18,371 Μπορώ να το κάνω αυτό. 312 00:28:17,639 --> 00:28:18,473 Na-ri. 313 00:28:24,729 --> 00:28:25,563 Να… 314 00:29:31,546 --> 00:29:32,797 Na-ri. 315 00:29:35,675 --> 00:29:38,219 Na-ri, είσαι εσύ, σωστά; 316 00:29:46,644 --> 00:29:49,564 Πώς καταλήξαμε έτσι; 317 00:29:55,862 --> 00:29:57,739 Na-ri. 318 00:30:02,201 --> 00:30:03,036 Na-ri. 319 00:30:04,954 --> 00:30:05,997 Ας φύγουμε από εδώ. 320 00:30:11,252 --> 00:30:13,296 Ας επιστρέψουμε μαζί. 321 00:30:13,838 --> 00:30:14,672 Καλά; 322 00:30:15,173 --> 00:30:16,716 Όχι. 323 00:30:18,760 --> 00:30:21,054 σας είπα εμείς δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 324 00:30:23,806 --> 00:30:25,642 Σου είπα ότι δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 325 00:30:30,647 --> 00:30:31,481 Όχι! 326 00:30:40,990 --> 00:30:42,241 Σε-αχ! 327 00:30:42,325 --> 00:30:43,868 Σε-αχ, φύγε! 328 00:30:46,412 --> 00:30:47,538 Σε-αχ. 329 00:30:47,622 --> 00:30:48,665 Σε-αχ! 330 00:30:48,748 --> 00:30:49,582 Όχι. 331 00:30:51,125 --> 00:30:51,960 Σε-αχ… 332 00:34:35,099 --> 00:34:37,852 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang